Militia attack kills at least 34 civilians in DRC