American service member and civilian killed in Afghanistan attack