Militant commander killed in NW Pakistan