Nato admits ‘error’ in claim of fall in Taliban attacks