Maduro taps a hard-line loyalist to oversee Venezuela’s police, raising fears of a further crackdown