Sony insurer sues to deny data breach coverage