Serbia’s gas deal with Putin has created a fresh headache for Europe