Israeli lawmaker resigns over ‘harassment’ of Palestinians, plunging government into parliamentary minority