Outrage over Telenor Myanmar sale grows as more ties between military and new owner revealed