Luxury hotel chain in Thailand reports data breach