Both North and South Korea fire ballistic missiles as tensions rise on peninsula