Venezuelan military offensive sends thousands fleeing, recharging one of the world’s worst refugee crises