UN warns that world risks becoming ‘uninhabitable hell’ for millions unless leaders take climate action