England and Wales coronavirus death toll 41% higher than UK government’s daily figures