One third of NHS staff and key workers tested in the UK have coronavirus, amid concerns over access to protective equipment