Former British consulate worker says he was tortured in China over UK’s role in Hong Kong protests