Pentagon review calls for changes to how US investigates, reports civilian war casualties