Congo’s army pursues assailants after attack in east that civil society says killed dozens