Guatemala’s armed forces chief Rudy Ortiz dies in crash